1
00:00:00,834 --> 00:00:02,969
Ja sam Adam,
Princ Eternije,

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,072
branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:09,009
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:09,075 --> 00:00:10,310
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,614
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,017
[kikoće se, reži]

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,451
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
[elektrifikacija]

9
00:00:19,919 --> 00:00:24,090
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,927
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
I Majstori
Svemira ♪♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,196
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:43,410 --> 00:00:46,312
[Čovjek-E-Robot]
Straža do cara D3.

13
00:00:50,216 --> 00:00:51,918
To je tvoj potez.

14
00:00:54,788 --> 00:00:57,090
Svećenik Paladinu B8.

15
00:00:58,958 --> 00:01:01,161
Odličan potez, Roboto.

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,829
Hvala.

17
00:01:02,896 --> 00:01:07,500
I hvala vam što gradite
Roboto za mene, Man-At-Arms.

18
00:01:08,701 --> 00:01:11,538
Mislio sam da ti treba
dostojan protivnik.

19
00:01:11,604 --> 00:01:14,674
Misli, za razliku od nas ostalih.

20
00:01:14,741 --> 00:01:17,777
Uzimam ostale
u patroli sjevernog perimetra.

21
00:01:17,844 --> 00:01:19,779
Možete nam se pridružiti
kada tvoja igra bude gotova.

22
00:01:22,882 --> 00:01:26,486
[Čovjek-E-Robot]
Toranj carici J7.

23
00:01:33,326 --> 00:01:36,396
Sada te imam, Roboto.

24
00:01:39,132 --> 00:01:41,568
[elektronički zvučni signal]

25
00:01:44,137 --> 00:01:47,874
Možda i ne.
Paladin čuvaru Q9.

26
00:01:53,146 --> 00:01:54,581
Igra utakmica.

27
00:01:54,647 --> 00:01:56,783
Tako je.

28
00:01:56,850 --> 00:02:00,753
Moje čestitke, Roboto.
Izvrsna strategija.

29
00:02:00,820 --> 00:02:04,124
Hvala.
Ja to zovem Roboto gambit.

30
00:02:04,958 --> 00:02:06,392
[normalan glas]
Pa, moram se pridružiti ostalima.

31
00:02:07,961 --> 00:02:09,529
Do naše sljedeće utakmice.

32
00:02:09,596 --> 00:02:12,465
Da. Do naše sljedeće utakmice.

33
00:02:20,540 --> 00:02:22,976
[Skeletor] Ovo je bolje
budi dobar, Tri-Klops.

34
00:02:23,977 --> 00:02:27,013
[smije se] Oh,
Mislim da ćeš biti zadovoljan.

35
00:02:40,160 --> 00:02:43,463
Naše novo tajno oružje.
Što si mislio?

36
00:02:46,933 --> 00:02:51,671
Ako vaš divovski ratnik
nije mogao pobijediti He-Mana
i njegovi moronski gospodari,

37
00:02:51,738 --> 00:02:55,208
što te tjera na razmišljanje
ova smiješna pinta veličine...

38
00:03:01,080 --> 00:03:02,615
Nova nadogradnja.

39
00:03:02,682 --> 00:03:05,618
He-Man uništava jednog,
dva zauzimaju njegovo mjesto.

40
00:03:05,685 --> 00:03:07,153
Ne može pobijediti.

41
00:03:08,855 --> 00:03:11,157
Ovo bi moglo upaliti.

42
00:03:13,326 --> 00:03:14,694
Ah.

43
00:03:14,761 --> 00:03:15,995
[uzdah]

44
00:03:21,067 --> 00:03:22,702
Zaustavite ih!

45
00:03:33,746 --> 00:03:35,949
Nadmašio si sam sebe,

46
00:03:36,015 --> 00:03:38,451
stvorio oružje
to ne samo da ne uspijeva,

47
00:03:38,518 --> 00:03:41,454
ali se množi
vlastitih neuspjeha.

48
00:03:41,521 --> 00:03:44,190
To je samo greška,
Skeletor. [gunđa]

49
00:03:50,463 --> 00:03:54,500
Može uspjeti. Ja ću to dokazati!

50
00:03:55,468 --> 00:03:56,502
♪♪ He-Man ♪♪

51
00:04:03,276 --> 00:04:04,510
[zveckanje]

52
00:04:04,577 --> 00:04:06,079
[Teela zagunđa]

53
00:04:08,381 --> 00:04:10,316
ah!

54
00:04:10,383 --> 00:04:11,517
[Teela zagunđa]

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,222
[gunđa]

56
00:04:17,590 --> 00:04:18,691
[Princ Adam se smije]

57
00:04:18,758 --> 00:04:20,994
u redu dobro! popuštam.

58
00:04:21,060 --> 00:04:24,197
A pobjednik je... Adam!

59
00:04:24,264 --> 00:04:27,033
[imitira navijanje]

60
00:04:28,234 --> 00:04:31,070
Uf! Kad bih imao više
snaga gornjeg dijela tijela--

61
00:04:31,137 --> 00:04:34,274
[Sy-Klone]
Snaga nije uvijek
ključ, Teela.

62
00:04:34,340 --> 00:04:37,944
Zapamtite, trska se savija
prije vjetra,

63
00:04:38,011 --> 00:04:40,947
dok je krta grana
pukne na dva dijela.

64
00:04:41,014 --> 00:04:43,716
Uh, točno, Sy-Klone.

65
00:04:43,783 --> 00:04:45,184
Sve što govorim je,

66
00:04:45,251 --> 00:04:48,388
mora se biti manje krut
u pristupu problemu,

67
00:04:48,454 --> 00:04:50,189
fleksibilnijeg uma.

68
00:04:50,256 --> 00:04:51,758
[Teela se ruga] Kako god.

69
00:04:51,824 --> 00:04:54,427
To je Teela, nepopustljiva.

70
00:04:54,494 --> 00:04:56,596
Pokazat ću ti nepopustljivu.

71
00:04:56,663 --> 00:04:57,964
Ah!

72
00:04:58,031 --> 00:04:59,265
[Princ Adam zagunđa]

73
00:05:03,136 --> 00:05:04,570
Kako je to za inflex--

74
00:05:07,140 --> 00:05:09,275
Uh, Sy-Klone?

75
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
Ratnici kosturi.

76
00:05:14,047 --> 00:05:18,584
Juniorske verzije one
Skeletor korišten protiv nas.

77
00:05:18,651 --> 00:05:20,953
[Princ Adam]
Ovo mora da su rođaci.

78
00:05:22,322 --> 00:05:23,790
[režanje]

79
00:05:34,200 --> 00:05:35,601
[gunđa]

80
00:05:39,305 --> 00:05:41,107
Razgovarajte o nefleksibilnom.

81
00:05:41,174 --> 00:05:44,477
huh Ako je ovo najbolje
Skeletor nas može baciti.

82
00:05:44,544 --> 00:05:45,845
On klizi.

83
00:05:47,880 --> 00:05:49,716
[zveckanje kostiju]

84
00:05:57,323 --> 00:05:58,458
[Teela] Imate li ideja?

85
00:06:00,426 --> 00:06:01,894
[Princ Adam] Nekoliko.

86
00:06:01,961 --> 00:06:05,264
Nažalost, svi oni ovise
na to da smo negdje drugdje.

87
00:06:05,331 --> 00:06:06,599
[režanje]

88
00:06:06,666 --> 00:06:08,801
[vjetar zavija]

89
00:06:29,689 --> 00:06:32,158
[režanje]

90
00:06:34,961 --> 00:06:37,697
Povratak u palaču
a ostale upozoriti.

91
00:06:39,365 --> 00:06:42,101
Zadržat ću ih
najbolje što mogu.

92
00:06:46,939 --> 00:06:48,007
♪♪ He-Man ♪♪

93
00:06:54,680 --> 00:06:55,982
[Princ Adam]
Gdje su svi?

94
00:06:56,048 --> 00:06:58,084
Otac ih je izvadio
u patroli.

95
00:06:59,218 --> 00:07:01,988
Uf, onda je valjda na nama.

96
00:07:02,054 --> 00:07:04,824
Okupite kraljevsku gardu.
Adame, ti...

97
00:07:04,891 --> 00:07:09,996
točno. Provjerit ću još jednom
da vidim ima li još koji Majstor
su okolo.

98
00:07:10,062 --> 00:07:11,864
[trube]

99
00:07:33,419 --> 00:07:35,388
Snagom Grayskull-a!

100
00:07:42,428 --> 00:07:47,233
Ja imam Moć!

101
00:07:54,874 --> 00:07:56,175
[Borbena mačka urliče]

102
00:08:04,484 --> 00:08:07,153
[Teela] U redu, idemo van.

103
00:08:07,220 --> 00:08:09,255
Održavajte čvrstu formaciju
uopće--

104
00:08:09,322 --> 00:08:11,157
[He-Man] Ne, Teela.

105
00:08:11,224 --> 00:08:14,227
Ti i stražar morate ostati
ovdje i zaštiti palaču.

106
00:08:14,293 --> 00:08:16,429
Pridružit ću se Sy-Kloneu
na obodu.

107
00:08:16,496 --> 00:08:19,165
-Pravo!
-[riče]

108
00:08:21,033 --> 00:08:22,101
♪♪ He-Man ♪♪

109
00:08:34,146 --> 00:08:36,415
[Tri-Klops]
Neuspjeh, zar ne?

110
00:08:36,482 --> 00:08:38,651
Vidjet ćeš, Skeletore.

111
00:08:38,718 --> 00:08:41,087
Svi će oni vidjeti.

112
00:08:41,153 --> 00:08:42,955
[Skeleton Warriors reži]

113
00:08:53,699 --> 00:08:55,635
Brojčano smo nadjačani.

114
00:08:55,701 --> 00:09:00,573
Putovanje od tisuću milja
počinje jednim korakom.

115
00:09:12,518 --> 00:09:14,020
[Borbena mačka urliče]

116
00:09:25,164 --> 00:09:27,767
Ali ako udarimo dolje
tisuću ovih,

117
00:09:27,833 --> 00:09:29,669
dvije tisuće zauzimaju svoje mjesto.

118
00:09:29,735 --> 00:09:31,771
Poenta dobro prihvaćena.

119
00:09:40,146 --> 00:09:42,315
I ako neprijatelj probije
perimetar palače,

120
00:09:42,381 --> 00:09:44,717
prekinut ćemo
u kvadrante i--

121
00:09:46,352 --> 00:09:48,921
Roboto? što si ti
radiš ovdje?

122
00:09:48,988 --> 00:09:50,690
Dobrovoljno javljanje na dužnost.

123
00:09:50,756 --> 00:09:52,658
Ali ovo je borbena situacija,
ti nisi--

124
00:09:52,725 --> 00:09:57,163
uvjeravam vas,
Potpuno sam opremljen za rukovanje
bilo kojoj situaciji.

125
00:09:57,229 --> 00:09:59,832
Ti si igrač igre,
nije ratnik.

126
00:09:59,899 --> 00:10:03,970
Istina, ali oboje zahtijevaju
strategija, sposobnost zapovijedanja--

127
00:10:04,036 --> 00:10:07,406
Rat nije igra, Roboto.
Sada idi!

128
00:10:35,267 --> 00:10:37,870
[Teela na snimanju]
Ti si igrač igre,
nije ratnik.

129
00:10:40,439 --> 00:10:41,574
[pucketanje]

130
00:10:56,255 --> 00:10:59,625
A sada, ja sam ratnik.

131
00:11:10,302 --> 00:11:13,105
Kralj i kraljica
prevoze se na sigurno mjesto.

132
00:11:13,172 --> 00:11:15,541
Ako ta stvorenja od kostiju
nastavi množiti,

133
00:11:15,608 --> 00:11:17,743
možda ne postoji takvo mjesto.

134
00:11:17,810 --> 00:11:20,413
Kada dođe do napada,
udarili smo ih jako i brzo.

135
00:11:20,479 --> 00:11:22,615
Ima li pitanja?

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,316
[Roboto]
Da, gdje me želite?

137
00:11:24,383 --> 00:11:26,185
[uzdah] Ne opet.

138
00:11:29,488 --> 00:11:32,291
Nadogradio sam sebe
do statusa ratnika.

139
00:11:32,358 --> 00:11:33,926
Čekam naredbe.

140
00:11:36,162 --> 00:11:38,064
Rekao sam ti, Roboto, ne.

141
00:11:38,130 --> 00:11:40,332
Oružje ili ne,
ti si samo igrač igre.

142
00:11:40,399 --> 00:11:42,835
Nisam uspio vidjeti logiku
u vašem položaju.

143
00:11:42,902 --> 00:11:45,337
[Skeleton Warriors urlaju]

144
00:11:45,404 --> 00:11:47,339
[Teela] Borbeni položaji!

145
00:12:01,353 --> 00:12:05,224
Ta špilja! Ja ću ih namamiti!
Ti učini ostalo!

146
00:12:36,088 --> 00:12:37,189
[He-Man] Sada!

147
00:12:54,140 --> 00:12:55,674
[tutnjava]

148
00:12:55,741 --> 00:12:59,011
Već počinju
da prokopaju svoj izlaz.

149
00:12:59,078 --> 00:13:02,681
Da, ali sami smo kupili
neko vrijeme.

150
00:13:02,748 --> 00:13:05,684
Kad bismo samo znali
ono što je kontroliralo
ova stvorenja.

151
00:13:05,751 --> 00:13:07,253
[Sy-Klone] Skeletor?

152
00:13:07,319 --> 00:13:08,788
[He-Man] Možda.

153
00:13:11,323 --> 00:13:15,995
[smijeh] Vrijeme je za implementaciju
nadogradnja broj dva.

154
00:13:16,061 --> 00:13:17,496
[pištanje]

155
00:13:36,649 --> 00:13:41,353
Skeletor će biti moćan
za-- Čekaj malo.

156
00:13:41,420 --> 00:13:45,691
Kome treba Skeletor
kad jednom zauzmemo palaču?

157
00:13:47,793 --> 00:13:50,629
[Ratnici kosturi
režanje, rika]

158
00:14:04,810 --> 00:14:07,446
Kad bismo ih mogli odvratiti
u kamenolom šljunka...

159
00:14:08,614 --> 00:14:10,883
[He-Man zagunđa]

160
00:14:59,098 --> 00:15:01,834
[smijeh]
Ništa ih ne može zaustaviti!

161
00:15:01,901 --> 00:15:04,837
Ništa me ne može zaustaviti!

162
00:15:04,904 --> 00:15:06,872
[kikotanje]

163
00:15:09,842 --> 00:15:12,111
[vjetar puše]

164
00:15:19,218 --> 00:15:21,020
[pištanje]

165
00:15:36,468 --> 00:15:38,704
Pripremite se za bitku!

166
00:15:43,042 --> 00:15:45,678
[puhanje u rog]

167
00:15:51,517 --> 00:15:54,019
[brujanje motora]

168
00:16:08,968 --> 00:16:10,402
[skener zuji]

169
00:16:15,107 --> 00:16:17,343
[Roboto] Analiza situacije,

170
00:16:17,409 --> 00:16:20,045
neprijatelji sve veći
eksponencijalno.

171
00:16:20,112 --> 00:16:22,614
Izravna opozicija
nije opcija.

172
00:16:22,681 --> 00:16:25,517
[skener brzo pišti]

173
00:16:34,159 --> 00:16:35,794
[zvučni signal senzora]

174
00:16:37,830 --> 00:16:39,098
♪♪ He-Man ♪♪

175
00:16:46,739 --> 00:16:48,007
[zveckanje mačem]

176
00:16:53,979 --> 00:16:56,248
[Roboto]
Primijetio sam to

177
00:16:56,315 --> 00:16:59,585
da je ratnik poznat
jer Tri-Klops kontrolira
igralište

178
00:16:59,651 --> 00:17:02,154
sa svoje lokacije
iza onog brda.

179
00:17:09,261 --> 00:17:11,230
[rikanje]

180
00:17:13,932 --> 00:17:16,402
implementirat ću
Roboto gambit.

181
00:18:00,379 --> 00:18:03,182
[pucnjevi brzo pucaju]

182
00:18:06,718 --> 00:18:10,255
[smijeh] Tako je najbolje
imaju!

183
00:18:10,322 --> 00:18:12,458
Robot!

184
00:18:23,435 --> 00:18:25,471
[smijeh]

185
00:18:25,537 --> 00:18:27,806
Neće dugo izdržati!

186
00:18:27,873 --> 00:18:30,142
[He-Man] Isto bi se moglo reći
za tebe!

187
00:18:31,510 --> 00:18:34,413
Radiš sam, Tri-Klops?

188
00:18:34,480 --> 00:18:36,949
Mislio sam da te Skeletor zadržao
na kratkoj uzici.

189
00:18:38,016 --> 00:18:39,785
Ne treba mi Skeletor.

190
00:18:40,953 --> 00:18:42,254
Ne više.

191
00:18:58,437 --> 00:18:59,805
[kontrolor bipi]

192
00:18:59,872 --> 00:19:03,075
Odustani, He-Mane!
Ništa ne može zaustaviti moje ratnike!

193
00:19:06,979 --> 00:19:08,881
Nisam tako siguran u to.

194
00:19:08,947 --> 00:19:10,949
Borbena mačka!

195
00:19:11,016 --> 00:19:12,451
[Borbena mačka urliče]

196
00:19:25,998 --> 00:19:27,432
Ne!

197
00:19:27,499 --> 00:19:28,534
[pucketanje struje]

198
00:20:01,166 --> 00:20:03,302
[šištanje]

199
00:20:10,108 --> 00:20:12,477
Moramo razgovarati, Tri-Klops!

200
00:20:23,855 --> 00:20:25,424
[električno siktanje]

201
00:20:26,858 --> 00:20:28,193
Roboto!

202
00:20:28,260 --> 00:20:32,231
Bila je to privilegija

203
00:20:32,297 --> 00:20:34,666
služiti.
[gašenje]

204
00:20:41,907 --> 00:20:44,376
Jadni Roboto.

205
00:20:44,443 --> 00:20:47,679
Bio si u pravu
što si rekao, Sy-Klone.

206
00:20:47,746 --> 00:20:49,348
Nefleksibilna sam.

207
00:20:50,482 --> 00:20:52,484
Bio sam previše krut,

208
00:20:52,551 --> 00:20:55,721
previše uskogrudan
u mojoj definiciji ratnika.

209
00:20:56,989 --> 00:20:59,491
Odbijam čak ni dati
Roboto ima priliku.

210
00:21:01,093 --> 00:21:02,194
A sada je...

211
00:21:09,534 --> 00:21:12,604
Samo bih volio da sam imao priliku
da mu se to nekako iskupi.

212
00:21:12,671 --> 00:21:15,574
[Man-At-Arms] Drago mi je što mogu reći
imat ćeš tu priliku, Teela.

213
00:21:18,176 --> 00:21:19,444
Roboto!

214
00:21:19,511 --> 00:21:22,114
Potpuno sam poboljšan
i ponovno online.

215
00:21:22,180 --> 00:21:24,049
Drago mi je što mogu biti na usluzi.

216
00:21:24,116 --> 00:21:28,153
Ali trenutno sam u rasporedu
za revanš s Man-E-Robotom.

217
00:21:37,996 --> 00:21:40,599
[Panthor reži]

218
00:21:40,666 --> 00:21:42,734
[Skeletor]
Ne očajavaj, Tri-Klops.

219
00:21:42,801 --> 00:21:45,537
Stvari nisu išle
to loše.

220
00:21:45,604 --> 00:21:46,738
Za mene.

221
00:21:46,805 --> 00:21:50,542
Uostalom,
ako je tvoj plan uspio,

222
00:21:50,609 --> 00:21:54,079
Ne sumnjam da biste
prigrabio vlast za sebe.

223
00:21:54,146 --> 00:21:56,415
Ne, Skeletore. Pošten.

224
00:21:56,481 --> 00:21:58,950
Misao nikad nije ušla
moj um.

225
00:22:00,218 --> 00:22:03,789
Oh, stvarno? Pa, u tom slučaju,
slobodan si ići...

226
00:22:05,157 --> 00:22:07,793
ako možeš doći do vrata.

227
00:22:09,294 --> 00:22:10,829
[kontrolor bipi]

228
00:22:10,896 --> 00:22:12,531
[Skeleton Warriors urlaju]

229
00:22:23,675 --> 00:22:27,446
[Skeletor se kikoće]

230
00:22:33,585 --> 00:22:38,390
Važno je biti fleksibilan
u umu kao i tijelu.

231
00:22:41,927 --> 00:22:46,365
Uobičajen način obavljanja stvari
nije uvijek jedini način.

232
00:22:46,431 --> 00:22:50,702
Fleksibilan um je kreativan
i otvoren za nove ideje.

233
00:22:51,937 --> 00:22:53,905
Do sljedećeg puta...

234
00:22:56,375 --> 00:22:58,977
[glazbena tema za zatvaranje]